IG X 2, 1, 1487

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift für Kaiser Iulian
Altar
Marmor
362 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ τοῦ θεοφιλε–

1Unter dem Gottge-

2στάτου καὶ ἀνανε–

2liebtesten und Er-

3ωτοῦ τῶν ἱερῶν,

3neuerer der Kulte,

4τοῦ δεσπότου καὶ

4dem Herren und

5νικητοῦ παντὸς

5Besieger allen

6ἔθνους βαρβαρικοῦ

6barbarischen Volkes,

7Kλαυδίου Ἰουλια–

7Claudius Iulia-

8νοῦ, παντοκράτο–

8nus, dem Allherrscher

9ρος καὶ μόνου τῆς

9und einzigen

10οἰκουμένης βασι–

10Königs des Erd-

11λέως Kαλλιόπι–

11kreises hat Kalliopi-

12ος ὁ λαμπρότα–

12us, der erlauchteste

13τος ὑπατικὸς

13Konsular,

14καθιέρωσεν.

14(dies) geweiht.

Inscriptiones Graecae